it-swarm-pt.com

Às vezes, é correto colocar em maiúsculas as palavras no meio da frase nas interfaces de usuário do computador?

Notei que muitos sites e interfaces de usuário tendem a capitalizar certas palavras ou frases como estas:

Choose File

Select a File to Upload

Account Settings

How to Format

mas em alguns outros casos, eles não:

Please select a file to upload to our system

Browse the complete list of questions, or popular tags. 

Help us answer unanswered questions.

E, às vezes, principalmente nos itens da lista, tudo em minúsculas. Essas são boas práticas? Qual é uma regra razoável para decidir quando capitalizar ou não, ou mesmo quando escrever tudo em letras minúsculas?

27
Diego

Em inglês, tanto em computadores quanto sob o teto azul, a maiúscula no estilo de título (maiúscula nas primeiras letras de quase todas as palavras) é para títulos e a maiúscula no estilo de sentença (maiúscula apenas na primeira letra da primeira Palavra) é para sentenças. Os títulos geralmente incluem cabeçalhos para seus documentos, páginas e seções e rótulos para controles. Geralmente, são fragmentos de sentença que não possuem o sujeito nem o predicado. As frases são conteúdo "regular", cada uma geralmente incluindo um assunto e predicado, embora as frases no sentido de comando geralmente tenham "você" como o assunto implícito.

Existem algumas zonas cinzentas. Os guias de estilo fornecem diretrizes específicas sobre quando usar cada um. Por exemplo Apple recomenda estilo de título para nomes de menu, itens de menu, botões e qualquer rótulo que não seja uma frase completa. Apple recomenda estilo de frase para mensagens, caixas de seleção e botões de opção, mesmo que não sejam sentenças.

No entanto, nem todos os guias de estilo concordam um com o outro e às vezes mudam. Por exemplo, as Diretrizes de UX do Windows costumavam recomendar letras maiúsculas no estilo de título para botões e itens de menu, mas agora recomendam letras maiúsculas no estilo de sentença. Letras maiúsculas no estilo de título são recomendadas apenas para guias, títulos de janelas, páginas, programas, pastas e outros "componentes principais".

Nessas áreas cinzentas, o estilo de capitalização é principalmente uma questão de estilo. O uso de maiúsculas no estilo de frase dá ao seu aplicativo um tom mais conversacional, como se o usuário estivesse interagindo com um agente e não com uma ferramenta, o que pode ou não ser uma boa ideia no seu caso. Suspeito que a capitalização no estilo de título possa facilitar a verificação de palavras-chave nos rótulos, mas isso é apenas um palpite.

35
Michael Zuschlag

Costumo seguir estas diretrizes:

Quando a sentença está em uma forma imperativa contratada como:
Escolher arquivo
Selecione Arquivo para Upload
-> as palavras são maiúsculas.

Quando a sentença estiver em sua forma completa como:
Selecione um arquivo para fazer upload
Navegue na lista completa de arquivos -> as palavras não estão em maiúsculas

Principalmente, acho que a escolha é de design. Todos os menus de letras minúsculas têm uma certa aparência e transmitem uma imagem diferente de todos os menus de letras maiúsculas ou adequados.

8
Tania Gobeil

Capitalizar ou não capitalizar? A resposta é simples: siga o guia de estilo da sua empresa.

Mas eu sempre digo aos meus alunos: "Não escreva seu próprio guia de estilo da empresa, apenas use um publicado de outro lugar".

Aqui está m guia de estilo existente para texto (incluindo letras maiúsculas) da Microsoft.

Eis por que aconselho meus alunos a usar um guia de estilo existente:

  • Um grupo de profissionais sempre discorda de alguns detalhes. Nada ilustra como tornar uma montanha fora de uma montanha mais rápida do que os profissionais que tentam decidir como capitalizar, pontuar, soletrar, escrever ou organizar texto.
  • Se você estabelecer um comitê para gerar consenso, eles ainda não concordarão com todos os detalhes. Alguém terá que anular e impor uma decisão, ou o grupo poderá votar. De qualquer maneira, algumas pessoas sentirão que estão perdidas.
  • É muito trabalhoso escrever, manter e publicar um guia de estilo. Seu guia de estilo não ficará atualizado por muito tempo,
  • As pessoas que não gostam das decisões no guia de estilos encontrarão desculpas para não segui-las. ("Ah, não consegui encontrar" ou "Ah, está desatualizado" ou alguma outra besteira passivo-agressiva.) Quando alguns as pessoas não seguem o guia de estilo, você realmente não tenho um guia de estilo.
  • Quando o guia de estilo é produzido externamente, você pode dizer: "Também não gosto de tudo, mas teremos que segurar o nariz e seguir completamente esse guia de estilo". É mais fácil, mais barato e mais eficaz do que escrever e manter seu próprio guia de estilo.

Percebo que os sons acima são cínicos. Existe uma maneira de obter um guia de estilo interno que tenha o apoio dos envolvidos: a criação de celeiros . Isso envolve sua equipe sentados juntos, afastados de suas mesas habituais, mas com seus laptops. Tente uma vez por semana em uma sala de reuniões. Permita que as pessoas escolham um tópico para escrever em uma lista que a equipe priorizou em alta, média e baixa. Defina um cronômetro enquanto escreve. O tempo de escrita é silencioso. Cada pessoa escreve um tópico diferente e, em seguida, o grupo analisa os tópicos juntos. Depois que o cronômetro disparar, reveja um tópico se o escritor achar que está pronto para revisão. Depois que o cronômetro disparar, não há problema em uma pessoa consultar ou pesquisar outras pessoas sobre seu tópico e, depois, fazer outra iteração antes de solicitar à equipe que a revise. Inicie o temporizador com 10 minutos; você pode aumentar o tempo de gravação, conforme necessário. Encontre uma maneira de compartilhar rapidamente o tópico que está sendo revisado: via email, sua LAN, um projetor etc.

7
JeromeR

Não tenho certeza de que o uso de letras maiúsculas (maiúsculas na primeira letra de cada Word) possa ser descrito como correto ou incorreto. FWIW, eu pessoalmente deixei de usar letras maiúsculas em, digamos, caixas de seleção, rádios e itens de lista. Agora limito o uso a uma frase, por exemplo título da caixa de diálogo e etiquetas de botões, por exemplo, "Salvar arquivo".

3
Hisham

O inglês está cheio de exemplos de escritores que pensam que deveriam usar maiúsculas de cada palavra que pensam ser especial. É um estilo arcaico e parece ofensivo e um pouco bobo. A maioria dos guias de estilo modernos geralmente reserva letras maiúsculas para nomes próprios, títulos formais que são adequados aos nomes das pessoas e títulos de obras ou estatutos culturais. Às vezes, um metanímico recebe uma letra maiúscula, por exemplo, o Hill (Parliament Hill) ou a City (distrito financeiro de Londres). Uma interface do usuário não deve usar maiúsculas e minúsculas, pois Escolha um arquivo não é um título, é uma sentença imperativa.

1
Sean McKibbon

Se for uma frase completa, parece errado com todas as maiúsculas.

Por outro lado, às vezes uso maiúsculas mensagens de erro curtas ("Digite um e-mail válido"), embora pareça um pouco estranho para ênfase, mas não é algo que eu faria o tempo todo.

E eu concordo com @Hisham em relação a opções e rótulos simples de menu

por exemplo, em um formulário, eu escreveria Nome completo, Número do cartão de crédito, etc.

mas, no topo do formulário, se eu quisesse colocar algumas instruções, seria exibido algo como "Por favor, preencha o formulário abaixo". como qualquer outra frase normal.

1
Sruly